Hákon Aðalsteinsfóstri (920-961), aka Hákon góði (Håkon den gode in Norwegian), was the first Norwegian king to try to Christianize Norway. For this reason, we never liked him, and as a result, we have always looked at the song as if it referred to Hákon Hákonarson.

Song can be downloaded here.

NORWEGIAN

Vikingånd og fregdardåd
Um det er denna songen
Ut av Stord har detta hendt
Og Håkon han var kongen

0:22

Kongen satt i Holmagard
og hadde ikkje mange menn
Stilt så leika bylgjene
Ut ved holma strendin

0:40

Ser då kongens sendemann
Ut ved dei ytste båar
Mange skip med stripne segl
Og innafjord dei roar
Skjott så samlast kongens menn
For ufred ikkje dølgjast kan
Kongen spør kven råd kan gjev
Fly eller verta slegne?

1:05

Svara det inni kongens hird
Han Torolv "Sterke" Skolmsson
Niding stor det er å fly
for urettvise valdsmenn
Kongen veit at me har vunnet
over overmakti før
svara då den heile hird:
"Me vil gå med kongen!"

1:30

Tok då alle brynjer på
Og kongen sverdet Kvernbit
Fylka dei seg skjold i skjold
Under Håkons merke
Då åtakfolket på dei kom
Dei var eit tal som seks mot ein
I hjelm og sverd på soli skein
Som havet sine bylgjer

1:56

I brodden av dei åtaksmenn
Fór viking Øyvind Skrøya
Med åtakfolket gjekk han hardt
Til nid mot Håkons merke
Ropa høgt han Øyvind
"Eg Nordmannkongen finna vil!"
Gøymer han seg, er han redd?
Kven kan seia til ham?"

2:19

Kom det over kongens menn
Ein voldsom kraftig styrke
I harme full sprang kongen sjølv
Frammanføre merke
Sa "Hald du fram som du gjer,
um du Nordmann kongen finna vil!"
Svinga Håkon kvernbit i,
Toralv sverdet Fimreid

2:43

Striden vart då veldig kvass
Med mannefalli store
Håkon og hans menn dei (var) råast
Striden avgjorde
Øyvind bær sørgfrei for sverdet kvernbit lagt i vollen ned
Kom det frykt i åtakfolket, flydde ut or landet

ENGLISH

Viking spirit and great man's deed
Of this song it's about
Out of Stord has this happened
And Håkon he was king

0:22

The king sat in Holmagard
And did not have many men
Silent the waves played
Out by the Holma beaches

0:40

Sees then the King's scout
Out by the furtherst rocks
Many ships with striped sails
And into the fjord they row
Quickly, the kingsmen gather
Because strife can not be hidden
The King then asks who advice can give
Fly or be defeated?

1:05

Answers one in the Kingsguard hird
(He) Toralv "The Strong" Skolmsson:
"Honorless is great if to fly
from unjust ruffians
The King knows that we have won when outmanned before"
Answered then the whole hird:
"We will fight with the king!!"

1:30

All took byrnie on
And the King the sword Kvernbit
Then they rallied shield by shield
Under Håkon's banner
The attackers came upon them
With six men for each one (of Håkon's men)
In helmets and swords the sun shined
Like in the oceans waves

1:56

In the front of the attackers
Fared the viking Øyvind Skrøya
With the attacking men he advanced ruthless
Towards Håkon's banner
Shouted loud, he, Øyvind
"I want to find the Norsemen’s king!”
Does he hide, is he afraid?
Say this to him?"

2:19

Then it came over the King's men
A terribly great force
Full of resentment ran the King himself
To the front of his banner
He said: "Come on as thou art coming, and thou shalt find the king of the Norsemen."
Håkon swung his sword Kvernbit and
Toralv the sword Fimreid

2:43

The battle then became very hard
With man-fall great
Håkon and his men, they were best
And they settled the battle
Øyvind was killed by the sword Kvernbit and laid on the ground
Fear spread through the attackers, fled the land